KORKUNUN USTALARI 2. Sezon, 7. Bölüm
Kurt sineği: Küçük, güya zararsız, ama hayvanlar ve insanlar için...
...eşit derecede tehlikeli bir canlı. Larvalarını kesiklerin ve...
...açık yaraların içine bırakarak üreyen bu böcek, genelde...
...ölümcül sonuçlara yol açmaktadır. Kurt sinekleri 1950lerde...
...yılda iki milyon dolar değerinde büyükbaş hayvanın ölümüne...
...neden oluyordu. Sonrasında bilim adamları milyonlarca...
...erkek kurt sineği üretip bunları x- ışınlarına maruz bırakarak...
...kısırlaşmalarını sağladıktan sonra çiftleşmek üzere doğaya saldı.
Sonuç mu? Üreme döngüsünde kesin bir düşüş, nüfuslarında azalma ve...
...birkaç kuşak sonra soylarının neredeyse tamamen tükenmesiydi.
Houston, Teksas Temmuz
Günaydın, Joe. Galiba sıcak bir gün olacak.
Şimdiden sıcak.
- Limonata yaparsam içer misin? - Çok naziksin. Böyle iyiyim, sağ ol.
Zahmet olmazdı.
Yine de teşekkürler. İyiyim böyle.
- Bay Spriggs. -Memur beyler. Sizin için ne yapabilirim?
Hakkınızda ihbar var, efendim.
Etrafa şöyle bir göz atmamızın sakıncası var mı? -Lütfen, buyurun.
Dağınıklık için özür dilerim. Ben de tam toparlıyordum.
Sessiz kalma hakkına sahipsiniz.
Söyleyeceğiniz her şey aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Ne oldu, Joe? Neler oldu orada?
Söyledim size. Tanrı'ydı. Tanrı gelip benimle konuştu.
Seninle konuştu mu? Peki ne dedi?
"Joe, temizle burayı" dedi.
Ben de öyle yapıyorum. - Zavallı Joe.
Ne?
Ann Arbour, Michigan Ağustos
Kadın sığınağı. Ben Shelly.
Bu üçüncü, Brenda. Böyle devam edemez. Bunu sen de biliyorsun.
Çocukların babalarına ihtiyacı var.
Çocukların annelerini bu halde görmemeye de ihtiyacı var.
Yardım isteyebileceğim kimsem yok. Siz hariç.
Biz her zaman yanında olacağız. Ama sığınak geçici bir çözüm.
Gerçek anlamda bir değişikliğe ihtiyacın var senin.
Florida'daki ablan yanına almayacak mıydı seni?
- Ona ulaşamıyorum ki. - Ne demek bu?
Aradım, telefona Nick çıktı. Ablamın dışarıda olduğunu söyledi.
Nereye gittiğini sordum, bilmediğini söyledi.
"Dönerse söyle, beni mutlaka arasın" dedim, o da "Söylerim" dedi.
Ama aramadı.
Beni korkutan şu oldu: Kızı da aynı şehirde oturuyor.
Merak edince onu da aradım. - Sonra?
Kocası çıktı ve aynı şeyleri söyledi. Eşi dışarı çıkmışmış.
Nerede olduğu sordum, bilmediğini söyledi.
Bu durum bir haftadır böyle devam ediyor.
Bilim adamları, küresel ısınmanın artarak devam etmesi durumunda,...
...50 yıl sonra penguenlerin soyunun tükeneceğini iddia ediyor.
Dün Suudi Arabistan'da 150 kadın...
...yasaları ihlal ettikleri gerekçesiyle halkın gözü önünde idam edildi.
Benzer bir durum geçen hafta İran'da...
150 kadın ölüyor ama ilk sıra penguenlere ait.
O kahrolası sarıklıların kafasına atom bombasını basmak vardı ya!
- "Sarıklılar" deme! - "Kahrolası" deme!
Elimde değil! Kadınlara karşı olan bu nefret neden?
Kendi dürtülerine hâkim değiller, Amy.
Böyle olunca da kadınlar üzerinde bir hakimiyet kurmaya çalışıyorlar.
Oldum olası böyledir.
Kadınlar, besler büyütür; erkekler yok eder.
Bella, bunlar tamamen cinsiyet farkı gözeten boş laflar.
Kocam beş aydır Kolombiya'da...
O nadir görülenlerden biri.
"Hoş geldin" partisi.
Cinsiyet savaşlarının yer almadığı bir iki saat geçirebilir miyiz, lütfen?
Kocanı seviyorum.
Senden çok daha feminist biri.
Asla boyun eğmek yok.
Rahip Randy Cooney, Adem'in Oğulları tarikatına mensup olan...
...ve bir egzotik dansözü öldüren iki erkeği kahraman ilan ettiğini...
...açıkladı.
Ulu Tanrım! Buyur, senin şu kahrolası sarıklıların.
Aynı yerde tesadüfen iki kadın daha ölü bulunmuştu.
Jacksonville, Florida. Çok garip. Müvekkillerimden biri bugün...
Babam geldi!
Amy! Tanrım, boyun neredeyse...
- Alan! - Çok güzelsin.
Merhaba, Barney amca Hoş geldin.
- Kadın, pipomu ve terliklerimi getir! -Seni domuz!
Beş aydır seni öldürmeyi düşünmüyordum.
Programınızı ayarlayın. Şubat ayında bizi oraya ailece davet ediyorlar.
- Niçin? - Tanrım, onlara söylemedin mi?
Sanırım bize madalya gibi bir şey verecekler.
Yabancı bir sivilin nail olabileceği en büyük onur...
Salı ve perşembe günleri baban ve ben, pancar sineği denilen...
...çok tehlikeli bir böceği temizlemelerine yardım ettik.
Ne yapıyor bu böcek?
Kulağına ya da burnuna girip kafanın içine yumurta bırakıyor.
- Yaratık gibi. - Aynen. Yaratık gibi.
Larvalar yumurtalardan çıkınca karınları çok aç oluyor...
...ve seni yemeye başlıyorlar. - Barney, Tanrım! Yapma!
- Daha tatlı isteyen? - Hayır, teşekkürler.
- Bu seferki numaranız neydi? - Erkeğin üreme rutinini durduran...
...bir enzim ürettik. - Nasıl dağıttınız?
Tarım ilacı püskürtücülerle.
Peki bunun zararsız türlere nasıl bir etkisi oldu?
Böcek öldürücü değil, Bella. Yalnızca pancar sineğini etkiliyor.
Diğer türlere bir zararı yok. - Acaba?
Farz edelim ki ben tabiat anayım ve pancar sineğini bir amaç için...
...yarattım. Mesela insanları yağmur ormanlarından uzak tutmak...
...için. O sinek, ortadan yok olur olmaz, insanlar daha fazla...
...sığır yetiştirmek amacıyla otlak oluşturmak için ağaçları kesecek...
...ve birdenbire doğal yaşam alanları yok edilen binlerce tür ölecek.
Bella, gerçekten tehlikeli bir böcekten söz ediyoruz burada.
Sahi mi? Peki. Bir kutup ayısıysan ve altındaki buz eriyorsa,...
...onun gözünde de biz tehlikeliyiz. - Kendi namına konuş, sevgilim.
Bak, doğaya zarar veriyoruz çünkü bunu yapabilecek durumdayız.
Ama sonuçları yine bizi etkiliyor. Ve evet, bazen...
...kökümüzün kazınıp bu gezegenden yok olmamızı istiyorum.
Affedersiniz.
Çok özür dilerim ama cevap vermek zorundayım.
- Bu gece amma kafa ütülüyor. - Sevgili Bella,...
...hastalıkların tarafında olan tek salgın bilimci.
Korkarım bu güzel akşamı burada sonlandırarak hepinize...
...bir iyilik etmiş olacağım. Ulusal Sağlık Enstitüsü'nden aradılar.
Yarın sabah uçağım kalkıyormuş. - Neler oluyor?
Kuş gribi nihayet gelmiş. Bütün kasaba karantina altına...
...alınacak. - Hangi kasaba?
Jacksonville, Florida.
- İyi geceler, tatlım. - Barney, büroda görüşürüz.
Palavrayı kes de gerçekten neler oluyor söyle.
Çok gizli bir bilgi, Barney. Sana söylersem...
...başım fena halde derde girer. - Bu durumda sana...
...içki ısmarlamam gerekiyor demektir. Duble.
Jacksonville, Florida. Çok garip.
Anne baba bakın!
Yıldız kaydı. Bir dilek tut.
Ne diledin?
Söyleyemem. Bu bir...
Hey!
Sanırım dileğim yerine gelmeyecek.
Bu tamamen ne dilediğine bağlı bir şey.
Pekala, ufaklık. Haydi bakalım. Uyku zamanı.
Benim dileğim yerine gelmişti zaten.
Merhaba, Nicole. Yapıyorlar.
- Ne yapıyorsun? - Kokluyorum seni.
Seni beş aydır koklayamamıştım.
Tanrım, seni çok özledim.
Sığınağa gidip o kadınlarla konuştukça Bella'ya benzemeye...
..başladığım hissine kapılıyordum. - Desene tam zamanında dönmüşüm.
Yerli kızlar etrafınızı çevirdi mi hiç?
Evet, hepsi de 19 yaşındaydı. Onlara gömlek giydirmeyi öğrettim.
Çok şanslıyız, Alan.
Senin yanındayken, dünyanın bütün çirkinlikleri kaybolup gidiyor.
"Houston'da dördüncü çoklu cinayet"
Tekvin 3:16
Jacksonville, Florida Ağustos
Lanet olsun! Akılları nerede bunların?
Siz hangisisiniz? Doktor ne?
Doktor Bella Sartiano. Ulusal Sağlık Enstitüsü'nden.
Araçtan inin, lütfen.
Başkentten özel emirle gönderildim. İşimden alıkoymaya yetkiniz yok.
Durumun farkında mısınız, bayan? Ölü sayısı, bugün öğleden sonra...
...itibariyle 1100. - Ben de onun için buradayım.
- Hepsi de sizin gibi kadındı. - Binbaşı, ben bir salgın bilimciyim.
Kan, hava ve su numuneleri toplamak zorundayım.
Burada hastalıklardan değil cinayetlerden söz ediyoruz.
İkisi birbirine bağlantılı. Ne yani kadınların 1100'ü de...
...çeneleri düşük olduğu için mi öldürüldü?
- Rahat etmeniz için elimden geleni yapacağım. -Ne kadar naziksiniz.
Striptizciyi öldüren asker gözetiminiz altında mı?
Sayın başkan.
Peder.
Asker, bu, Doktor Sartiano. Sorularına cevap vermek zorundasın.
Ona gereken her türlü kolaylığı göster. Anladın mı?
Ona herhangi bir açıklama yapmak zorunda değilim.
- Asker, menfaatin açısından... - Çavuş, teşekkür ederim.
Sen dansçıyı öldürensin.
Şey, efendim. Aslında kimin kimi öldürdüğünü bilemeyeceğim.
Ama ben üzerime düşeni yaptım. - Pişman mısın?
Burada olduğuma pişmanım.
Şu vaizi, Rodney Bearden'ı tanıyor musun?
İlk kez o gece görmüştüm. Ama hemen dikkatimi çekti.
Göze batan, tuhaf biriydi. - Ne bakımdan?
Tuhaf görünüyordu işte. O kadar.
Adam striptiz salonuna gelmişti ama kızlara bakmamaya çalışıyordu.
Sürekli elindeki bir şeyle oynuyordu. Sımsıkı tutuyordu.
Sonra elindeki peçete kan içinde kaldı. Meğer dikenli telmiş.
Sonra dansçı kız, Fauna, bunun karşısına geçti.
Müthiş dans ediyordu. Meydan okuyor gibiydi.
- Fauna. Kızın adını biliyordun demek. -Evet.
Oraya çok sık gidiyormuşsun. Müdavimi olduğun söyleniyor.
Evet.
Haydi, Rodney'in bu işi niye yaptığını anladım. Ama seni anlayamıyorum.
Başlangıçta ben de anlayamamıştım.
Ama artık biliyorum.
Tanrı'nın ruhu içime girdi ve beni temizledi.
Nihayet beni düzgün biri haline getirdi.
Bakın, cennet bahçesinde erkek masumiyet ve mutluluk içinde...
...yaşayıp gidiyordu. Sonra baştan çıkarıcı kadın geldi ve...
...Tanrı'nın planlarını altüst etti.
Ama kadın da Tanrı'nın planının bir parçasıydı.
Kutsal Kıtap'ta böyle yazar. "Erkeği ve kadını o yarattı."
Şeytan da alıntılar yaparak konuşur.
Bu olay yaşanmadan önce...
Seni buraya niye gönderdiklerini biliyorum ama yutmuyorum.
Senin gibileri iyi tanırım.
Onları böyle kandırıyorsun, değil mi? Kocaman göğüslerinle.
Onları tahrik ediyorsun, sonra da saçma sapan...
- Çavuş. - Senin ne olduğunu biliyorum.
Birincisi tipik Evanjelist çatlaklardan.
İkincisiyse hayatında eline Kutsal Kitap'ı almamış biri.
Sanki o sapık din beyninin içini dolduruvermiş.
- Ne dedin? 1100 ölü mü? - Jacksonville'de, Barney.
Bunu başka yerlerde patlak veren salgınlar takip ediyor.
Pensacola, Baton Rouge. Houston... - Dur, tahmin edeyim.
Austin, El Paso, Scottsdale... - Tanrım! Barney, nasıl tahmin...
Tucson, San Diego... -Tucson ve San Diego'da bir şey yok.
Sırada onlar var. Haritaya bakıyorum, Bella.
Dümdüz bir hat düşün. - Ne diyorsun sen?
30 derece kuzeyde, Ürdün'ün Akaba ve İran'ın Şiraz kentlerinden...
...başlayıp batıya doğru gidiyor.
- At enlemleri. - Dönenceler arası yakınsama vektörü.
Bella, ne tür bir dinsel çılgınlık düz bir çizgi halinde yayılabilir ki?
Söylüyorum sana, Barney. Kimyasallarla ilgili tuhaf bir...
...durum var ve her ne ise, cinsel uyarılmayla tetikleniyor.
Tıpkı sizin böcekler gibi.
Bakıyorum, kitapçığı okuyorsun. Nasıl buldun?
İlginç, efendim. Ayrıca...
...çok derin.
Sen hiç melek gördün mü, çavuş?
- Hayır, efendim. Görmedim. - Tahmin ettiğin gibi değiller.
"Kadın cinayetleri"
Doktor Sartiano, ihtiyacınız olan şeyleri bulabildiniz mi?
Evet, teşekkür ederim.
Sayın başkan, şuna bir göz atar mısınız?
Yeni Delhi'de nehirde ceset tekneleri yüzüyormuş. O kadar çokmuş ki,...
...tekneler geçemiyormuş. Hepsi de kadın cesediymiş.
Yalnızca burada olmuyor. Küresel bir şey bu.
Bir şey oldu. - Muazzam bir şey oldu.
Ben senin için icabına baktım.
Kripto-dişilerden biriydi. En kötü olanlarından.
Cesetten kurtulmanın bir yolunu bul. -Emredesiniz.
- Ajan Keane, FBI. - Sorun nedir?
Efendim, bir saat sonra havalanacak bir uçak var.
Sizin de orada olmanızı istiyoruz. - Mesele nedir?
Doktor Bella Sartiano, hayati önem arz edebilecek bilgilere...
...sahip olduğunuzu söylemişti. - Bella mı? Ne zaman söyledi?
Ölümünden yaklaşık on dakika önce.
Bu, alaçam pervanesinin normal çiftleşmesi.
Geliştirdiğimiz enzimi kullandığımızda, bakın ne oldu?
Erkekle dişinin daha önce yaptıkları gibi birleştiklerini görüyorsunuz.
Ama erkeğin dönme içgüdüsü bloke edildi. O işi nasıl yapacağını...
...bilmiyor artık. Çiftleşmeye çalıştığı yer, dişinin kafası.
Pervanelerdeki doğum oranının büyük ölçüde düştüğünü söylemeye gerek yok.
Beyler, bu gösteri hoşuma gitti ama bu böcek pornografisinin...
...şu anda karşı karşıya olduğumuz durumla ne ilgisi var, anlamadım.
Bakın, şu anda Jacksonville, Shreveport, El Paso, Scottsdale...
...ve benzeri yerlerde yaşanan olayların, insanların...
...üreme döngüsüne yapılan kasıtlı bir müdahalenin sonuçları...
...olduğuna inanıyoruz. - Yani şu sizin enzimin...
...nasıl olduysa insan nüfusunu da etkilediğini mi söylüyorsunuz?
Hayır, o belli bir türe göre ayarlanmıştı. Bizim üzerimizde...
...etkili olması için insana özgü versiyonunun hazırlanmış olması...
...gerekir. - İnsanlarda da pek çok memeli gibi...
...erkeğin cinsel dürtüleriyle saldırganlığı birbirine çok...
...yakındır. Nasıl olmuşsa birisi aradaki farkı yok etmenin...
...bir yolunu bulmuş. - Biyolojik terör mü? Ama kim?
- Şu tarikat. Adem'in Oğulları. - Hayır, hiçbir tarikatın...
...bunu başaracak kadar teknik bilgisi yoktur.
Din, beyler, bir sebep olamaz. Bu bir semptom.
Bu olay standart hastalık vektörü üzerinde yaygınlaşıyor.
Ve çok bulaşıcı. - Kadınlara saldırı fikri bana...
...köktendincileri çağrıştırdı. - Kendimizi iyi ifade edemediğimizi...
...görüyorum. Bunun kökünün kadınlara yönelik bir düşmanlık...
...olduğunu sanmıyoruz. Bize göre, bu koskoca insan ırkını...
...yok etmek için düzenlenmiş bir girişim.
Söyledikleriniz hiç mantıklı değil. Bunun arkasındaki her kimse,..
...intihar eğilimlerine sahip bir kişi olmalı.
Ama gerçek bu, efendim. Sebebini ve çaresini bulana kadar...
...kadın nüfusun tahliye edilmesi gerekiyor. -Ne demek bu?
35'inci paralelin güneyinde yaşayan bütün kadınlar tehlikede demek.
Onları kamplarda toplamalıyız. - Ve derhal iki ilacın seri üretimine...
...başlamalıyız: Depo-lupron ve Depo-provera'nın.
Bir dakika. Sizin sözünü ettiğiniz şey. -Kimyasal kısırlaştırma.
Kullanımı, askerler, kurtarma ekipleri, kanun kuvvetleri için...
...mecburi kılınmalı, diğer erkekler içinse şiddetle tavsiye edilmelidir.
Açık konuşacağım, bayım. Ben evli bir erkeğim. Bir kızım var.
Ve şu an potansiyel katil durumundayım. Siz, siz ve bu odada...
...bulunan herkes benimle aynı durumda.
Kahraman genç erkeklerimizin sıraya girip...
..erkekliklerini tehlikeye atacak bir iğne olmalarını isteyemem.
Bunun bir alternatifi olmalı. - Var. Gerçek anlamda kısırlaştırma.
Ama bir sonraki otobüsle gelenleri alamayız artık.
Yatağımız kalmadı.
Lansing'i denediniz mi? Peki ya Flint'i?
Tamam, bir şeyler ayarlamaya çalışacağız artık.
Peki, tamam.
Bu grup nereden geliyor. - Alabama'dan.
Fazladan birkaç yüz battaniye nereden bulabiliriz, biliyor musun?
Biliyor musun, Anne. Aylardır senin normal, benim tuhaf olduğumu...
...düşünüyordum. Ama şimdi sen de görüyorsun, değil mi?
Normal olan benim. Başından beri bendim.
Hey, bayan!
Sen bize göğüslerini göster, ben de benimkileri göstereyim.
- O yüzden bizimle kalacaklar. - Benim odamda kalamazlar.
Tatlım, bu kadınların başından korkunç olaylar geçmiş.
Ama biz kuzeyde güvendeyiz. Yardım etmek zorundayız.
Biliyorum ama misafir odasında kalsalar olmuyor mu?
Hey hanımlar!
Amy, seninle giysilerin hakkında konuşmamız gerekecek.
Hayır, hayır, bunlar sadece birkaç serseri.
Güzelmiş.
Amy! Tanrım!
Neyin var senin? Bin arabaya!
Hey, bayan. Haydi ama...
Önce araba kullanmayı öğren, sürtük!
Anne, sen de gördün mü?
Üç numarayı, feromon 269 A'ya çevir.
Altı numara, vücut geliştiricileri her görüşünde...
...pantolonunun içinde bir sancı hissediyor.
Şuna dikkatle bak. - Mümkün olduğunca çabuk, tatlım.
Korkmanız gereken bir durum baş gösterirse haber veririm.
Ben de seni seviyorum. Onu benim için öp, olur mu?
- Anne mi? - Korkuyor.
Ne zaman kendisine bir erkek baksa... -Ona ne söyledin?
Paranoyak olmamasını. Henüz.
Sonuçta St. Louis'in kuzeyinde herhangi bir vaka görülmedi.
Ne?
Indianapolis mi? - Az önce geldi.
Indianapolis muhtemel, Cincinnati kesin.
Alan, onların da sana ihtiyacı var. Evine git.
- Tamam, belki bir süreliğine. - Çalışmalarını...
...Ann Arbour'daki laboratuvarda sürdürebilirsin. Biz de sonuçları...
...alır almaz sana yollarız. - Tamam.
İğne ister misin?
Hayır, hayır ben iyiyim. Her gün prolaktin alıyorum.
- İşe yarıyor mu? -Henüz temizlikçi kadının üstüne atlamadım.
Sen iğne oldun mu?
İlgi duyduğum genç erkekler isterlerse canıma okurlar...
...ama evet, iğne oldum.
Eminim belirtileri göstermeye başladığımızı fark edebiliriz.
Nereye bakacağımızı biliyoruz, değil mi?
Özür dilerim, efendim. 4.40 uçağı dolu. Bilet kalmadı.
- O uçağa binmek zorundayım. - Geç kalmışsınız.
Yarın sabah dokuzdaki uçakta bir yer bulmaya çalışırım.
Lütfen, ben hastalık kontrol merkezinde çalışıyorum.
Bu lanet şeyin yayılmasını engellemeye çalışıyoruz.
O uçağa binmem gerekiyor. - Bayım...
- Niye kafana girmiyor? - Amirimle bir görüşeyim.
Yalnızca kadınların alındığı uçuşlar var mı?
Boş koltuklarımız var bayan ama yolcular kadın erkek karışık.
Yalnızca kadınların alındığı bir sonraki uçuş yarın.
- Bekleriz. - Biz alırız, bize verin.
Hastalık kontrol merkezi mi?
Bırakın beni. Size o uçağın erkeklerle dolu olduğunu söyledim.
Silahımı ver bana. Silahımı istiyorum.
Doktor Elsteen.
Bahçe'ye giden yolu biliyor musunuz?
6:12'de iniyor. Yediye kadar gelmiş olurum.
İkinizi de görmek için sabırsızlanıyorum.
Seni seviyorum, bebeğim.
Teşekkürler.
- İyi geceler. - İyi geceler, baba.
Ne oldu? Ne oldu, gördünüz mü?
Bu benim sorunum değil, ahbap.
Lanet olsun, ben yalnızca su dökmeye çalışıyorum.
Ölmüş!
Aptal sürtük.
Koridoru boşaltın. Herkes boşaltsın lütfen.
Yerlerinize oturun ve kemerlerinizi bağlayın.
İnişe geçmek üzereyiz, herkesin sakın olması gerekiyor.
Lanet olsun! Çeneni kapatacak mısın sen?
Bayan, lütfen.
Kendinize hâkim olun. Herkesin sinirini bozuyorsunuz.
Teşekkür ederim.
Tanrım! Otur ve kemerini bağla!
- Alo? - Tatlım.
Bebeğim. Aman Tanrım! Amy, baban arıyor.
Neredesin? - Havaalanındayım.
- İyi misin? - Tuhaf bir uçuş oldu.
Sesini duyduğuma çok sevindim. Amy de burada. Ona veriyorum.
Hayır, Anne. Beni dinle. Daha eve gelemiyorum.
Laboratuvara gideceğim. - Peki ne zaman geleceksin?
Yemek hazırlıyorum. Amy de... - Eve gelmiyorum.
- Ben de konuşayım. - İki şey.
Hemen Amy'yle birlikte eşyalarınızı toplayın, arabaya atlayın ve...
...gidebildiğiniz kadar kuzeye gidin.
- Ama ya... - Hemen diyorum, Anne.
Bir şey daha:
Bir silah bulmanı istiyorum.
- Tatlım, yapamam... - Beni görürsen...
...siz gitmeden eve gelirsem, sizi takip etmeye kalkışacak olursam...
..beni vurmanı istiyorum.
Anladın mı?
Anlıyor musun beni?
Demek buraya da geldi?
Seni seviyorum, Anne.
- Yapma. - Seni her zaman sevdim.
Ama seni bir dahaki görüşümde aklım başımda olmayacak.
Şimdi kızımla da vedalaşayım.
Baba. Annem niye ağlıyor?
Eve ne zaman geliyorsun?
Ontario, Kanada Ekim
- Fena değil. Kaçıncı atışta? - Sıra sende.
Bu çok saçma. Çıkıp küçük hayvanlar avlayacak falan değilim.
Beni endişelendiren, küçük hayvanlar değil.
Tetiğe asılma, nazikçe dokun.
Güzel.
Ayağını sürekli frende tutma, tatlım. Sol ayağın yere bassın.
- Ben de öyle yapıyorum. - Gaz ve fren için aynı ayak...
- İstersen sen kullan. - Sen de öğrenmek zorundasın.
Altı ay önce öğrenmek için sabırsızlanıyordun.
Tek bildiğin eleştirmek. Bana büyümek zorunda olduğumu...
...söylüyorsun ama hâlâ çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Özür dilerim.
Eve dönmeyeceğiz, değil mi?
Orada her şey normalmiş. Nicole ve Linda her gece mesaj atıyor.
İki hafta sonra eve dönüş dansı varmış.
Geri döneceksek yeni bir elbiseye ihtiyacım olacak.
Tanrı aşkına, söylemeyecek misin?
Yetişkin olmamı istiyorsan bana öyle davran.
Eve dönmüyoruz. Şuradan sap.
Amy arabayı durdur. - Ne oldu?
Sanırım Barney amcanın kulübesinde biri var.
- Babam gelmiş! - Amy, dur! Bekle! Amy!
Amy, bekle!
Baba, seni öyle özledim ki!
Amy!
Tamam, yok bir şey, anne. Her şey yolunda.
Artık evimize dönebiliriz.
Alan?
İlerleme kaydettik. Barney ve ben.
Sanırım kontrol altına alabileceğiz. - Doğru mu bu?
Doğruysa neden Barney'den duymadım? -Bilmem.
Seni aradığını sanıyordum.
- Yerimizi sana o mu söyledi? - Niye söylemesin?
Amy, babanın yanından uzaklaş.
Hayır! Ne yapıyorsun? Delirdin mi sen?
Doktor Brazleton şu anda telefona cevap veremiyor.
- Barney... - Lütfen, mesaj bırakın.
Barney, benim Anne. Lütfen hemen ara beni. Alan burada.
Niye beni aramadın? - Gelip görmek istedim.
Seni haftalardır görmüyordum.
Anne, sizi eve götürmeye geldim. Hepsi bu.
Ben babamla gidiyorum. Buna engel olamazsın.
Tamam, baba. Haydi. Gidelim artık buradan.
Alan, bırak onu.
Alan, beni dinle.
Amy o. Senin kızın, Amy o!
Tanrım!
Ne bekliyorsun?
İlk yardım çantası lavabonun altında.
- Baba! - Uzaklaş onun yanından.
Arabaya bin! Hayır! hayır!
Nasıl yapabildin? Yanlış bir şey yapmadığını sen de biliyorsun.
Yalnızca bizimle konuşmaya çalışıyordu. Ve şimdi...
...senin yüzünden kan kaybından ölmek üzere yerde yatıyor.
Amy, olup bitenleri anlayamıyorsun.
Ben mi anlamıyorum? Anlamıyorum, öyle mi?
Çare bulduklarını söylemişti. Çare! Onu dinleseydin!
Artık hiç bulunamayacak. - Çare falan yok, Amy.
- Babam... ne? - Şunu kafana sok.
Baban bu olacakları bana önceden söylemişti.
Böyle bir durumda az önce yaptığım şeyi yapmamı istemişti.
Vurduğum adam baban değildi. Ateş edebileyim diye seni...
...bir kenara savuran adam, işte baban oydu.
Ve bunu, seni sevdiği için yaptı.
Ve ben de ateş ettim çünkü seni...
Teşekkür ederim, anne. Söylememi istediğin şey bu mu?
Amy ne yapıyorsun? Amy! Amy!
Amy!
Amy, tatlım!
Tamam, yok bir şey.
Sana ilaç getirdim.
Kıpırdamadan yat.
- Bir rüya gördüm. - Biliyorum.
- Neredeyim? - Hastanede.
Amy!
Oradaydı. Alan oradaydı.
Artık hepsi geçti. Seni buradan çıkaralım.
Nasıl geldim buraya? Hatırlamıyorum.
Üç gün önce ben getirdim.
Korkarım artık durum daha da kötüleşti.
- Nedir bu? -Yüzüne biraz gölge verelim, delikanlı.
Resmi işlemleri halletmemizi sağlayacak.
Üzerine bir pantolon giyebilecek misin?
Tamam. Haydi.
Kapa gözlerini.
Gözlerini kapa ve beni takip et.
Seni dünyamızın efendisine emanet ediyorum.
Efendimiz Hazret-i İsa'nın merhametine.
Seni dünyamızın efendisine emanet ediyorum.
Merhametin ve adaletin koruyucusu Efendimiz Hazret-i İsa'ya.
- Barney, yapamayacağım. - Çeneni kapa ve devam et.
Şunu seyredememek çok kötü. Lanet olsun!
Stewart, British Columbia Ekim
Kahretsin! Kemik çatırtısını andıran seslerden başka bir şey...
...duymak mümkün değil. - Hâlâ o bozuk televizyonu mu...
...seyrediyorsun? -Ned, at artık şu televizyonu. Senden bile yaşlı.
Hey, haberi duydunuz mu? Skagway artık serbest bölge.
Hey, işler giderek düzeliyor.
Billy burada Tanrı'nın meleklerinden birini görmüş.
Doğru. Hatta iki taneydiler.
Bir geyiğin peşinden dereye kadar inmiştim. Oradaydılar.
- Neye benziyorlardı, Billy? - Işıl ışıl parlıyorlardı.
Resimlerdekine hiç benzemiyorlardı. -Aferin delikanlı.
Sanırım ona bir bira ısmarlamalısın.
Her müşteriye bir tane, bayım.
İhtiyacım var. Parasını öderim.
Akıllı adamlar kış alışverişini kış gelmeden önce yapar.
Alabildiğim kadarını aldım. Fazla satmıyorlardı.
- Fark eden oldu mu? -Başımı önüme eğdim ve fazla konuşmadım.
Al bakalım, iç şunu.
Ben gidip ateş yakayım. - Hayır, avcıların dikkatini çeker.
Barney kışı böyle geçiremeyiz. Aralıkta eksi 30 derecenin altına iner.
- Nasıl olsa aralık ayına çıkamam, Anne. -Barney.
Gerçekleri kabul et. Sen devam etmek zorundasın.
Hayatta kaldığın sürece insanlığın tek umudusun.
Sana ihtiyacım var. Sana ihtiyacım var, Barney. Tek başıma yapamam.
Üzülme tatlım. Ben yaşlı bir adamım.
Hazırım.
Ama keşke bunu bize kimin yaptığını bilebilseydim.
Buna gerçekten inanıyor musun? Bunun kasıtlı yapıldığına yani.
Evet. Evet, inanıyorum.
Biri bizi seyrediyordu.
İçimizdeki kötülüğü gördü.
Dünyanın biz olmayınca daha iyi bir yer olacağına karar verdi.
Belki olur da. Bella'nın dediği gibi.
Dünya bir bahçe ve biz de o bahçedeki zararlı böcekleriz.
Ve belki birileri yok ediciyi devreye soktu.
Stewart, British Columbia Kasım
Lanet olsun, Ned. Televizyon mu seyretmek istiyorsun'?
Otur, seyret! Görebileceğin tek şey bu.
- Hiçbir şey görünmüyor. - Selam, çocuklar. Billy nerede?
Bir şey mi istemiştin?
- Cephane. - Bitti.
Olta iğnesi.
Bakayım, arkada var mı?
Çok acı bir şey, Carl. Bir türlü kabullenemiyorum.
Janet'e ihtiyaç duymamı anlıyorum ama bu?
Kendini suçlama. İbrahim'le İshak'ı hatırla. Tanrı'nın isteği bu.
40.
Bizi gördü.
Bayan! Yardım lazım mı?
Yol yardımına ihtiyacın var mı?
Haydi ama bayan.
Uğraştırma bizi. Canını acıtacak değiliz.
Evet, fazla acıtmayacağız.
Bayan! Neredesin, bayan?
- Köpekleri salalım. - Bütün gece kaçamazsın.
"Tahtı, alevlerle kaplanmış gibidir. Tekerlekleri alev alevdir."
"Bir alev dalgası beliriverdi önünde."
Bella'nın dediği gibi. Dünya bir bahçe ve biz de o bahçedeki...
...zararlı böcekleriz. Ve belki birileri yok ediciyi devreye soktu.
Bir dilek tut.
Dilek tutsan iyi olur.
Dünya Aralık